:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Pronto intervento.
Aiutatemi.
A che indirizzo si trova?
- Aiuto. - Mi serve il suo indirizzo.
Parlo con Nikolaj Jensen?
- Nikolaj? - Si'.
Sei a casa tua? Al 26 di Magevej?
Nicolai, sei al 26 di Magevej?
No. No...
- Dove ti trovi, allora? - E' buio...
Non riesco a respirare.
Ok, dimmi dove sei, Nikolaj.
Cazzo...
- Vedo che ti trovi a Nestved. - Cazzo!
No, no, no, no...
Cos'hai preso?
- Cos'hai preso, Nikolaj? - Cosa?
Hai assunto droghe, Nikolaj?
Si'... si'!
Non dovresti farlo. Cos'hai preso?
- Speed. - Iniettata o sniffata?
- Fa' un respiro profondo e dim... - Non riesco a respirare, amico.
Ho una paura fottuta.
Capisco, ma e' anche colpa tua, giusto?
Nikolaj.
Mandami... una cazzo d'ambulanza!
Se mi dai l'indirizzo, ti mando sia l'ambulanza che la polizia.
Cazzo... cazzo.
- Cazzo... - Nikolaj?
Cazzo.
Qui, Asger.
Asger Holm?
Si'.
Ha tempo d rispondere a un paio di domande su domani?
- Chi e' lei? - Tanja Brix.
- Posso farle delle domande? - Ho chiesto con chi parlo.
Tanja Brix, come ho detto.
- E' forse un brutto momento? - E' una giornalista?
Si', del 'Berlingske'.
Non sarebbe stato meglio presentarsi come si deve, prima di...
Ha ragione.
Mi dispiace.
- Come ha avuto questo numero? - Senta, Asger,
sto scrivendo un articolo sul caso e volevo darle l'opportunita' di...
Nessun commento.
Se ci incontrassimo domattina?
- Ho detto: no comment. Buonasera. - Posso richiamare piu' tardi...
Non dovresti parlare al telefono, qui. Te l'ho gia' detto.
Be'... pensavo fosse questo il mio compito.
- Pronto intervento. - Si', salve. Sono Soren Amstrup-Riis.
Sono appena stato aggredito e derubato.
- E' a casa sua? - A casa mia?
No, sono in macchina. Venite qui subito.
A quanto vedo, e' a Vesterbro.
Si'.
Dove?
Non riesce a vederlo sul suo computer?
- No, solo il ripetitore piu' vicino. - Mi serve la polizia.
E a me un indirizzo. Esca dall'auto e cerchi il nome della via.
Mi hanno appena aggredito e derubato.
Non vado la' fuori.
Cos'e' successo?
Una donna con un coltello mi ha preso borsa e computer,
in cui ho un lavoro che mi serve.
- E' appena successo? - Si'.
- Per strada? - No, nella mia macchina.
Com'e' entrata nella sua macchina?
Be', lei...
e' entrata e basta.
Entrata?
E' vicino a Kodbyen, Soren?
Perche'?
Riesce a vedere il pub Hoker Cafe'?
Si'.
E' nel quartiere a luci rosse.
Be'...
Mi dia il numero della sua targa.
E' AN 62 206. Una BMW blu.
Osservazioni: Rapina a BMW blu
Com'era?
Era giovane. Mora...
Danese?
No, piu' come...
Dell'Europa dell'Est?
Si'.
Piacevole.
Rimanga in linea.
Centrale Nord Selandia.
Sono Asger, 112 Est.
Ho... una rapina a...
E' uno scherzo, amico? Sono Bo!
Capo? Che ci fai alla Centrale?
Bella domanda!
Rotazione dei turni. Restero' tutta la settimana.
- E' la crisi. - Si', grossa crisi.
E' un cazzo di lavoro di merda!
Davvero? Io lo trovo fantastico!
Alcuni, qui, sono volontari.
Domani tornerai in strada.
Lo so. Non vedo l'ora.
Forza, fingiamo di lavorare. Cos'hai per me?
Soren Amstrup-Riis. Rapinato da una puttana a Skelbekgade.
Annota la targa:
Alfa, Novembre, 62 206.
AN 62 206.
Ricevuto. Mando una volante appena possibile.
Lascialo aspettare. Che ci mediti un po' sopra.
Certo!
La settimana scorsa ne avete sequestrati 90 chili?
Si', si', e' stato uno sballo.
Un deposito di droga?
- Li abbiamo presi. Fantastico! - Immagino.
- Con una buona squadra? - Si'.
Ci siamo piombati dritti su di loro.
- Si saranno infuriati. - E come!
E che mi dici di Rashid? Tutto bene con lui?
Si'... perche' non dovrebbe?
Be'... cosi' per sapere.
- Bene, Asger. Arrivederci. - Ciao.
- Rieccomi. - Si', grazie. Ce n'e' voluto.
E' in arrivo una volante. Sara' li' tra poco.
Rispondi, no? Muoviti, amico.
Pronto intervento.
Pronto?
Parlo con Iben?
Ciao, tesoro.
Scusi, sai di aver chiamato il 112, vero?
- Si'. - Serve aiuto?
Si'.
Non aver paura.
Hai bevuto? Iben?
- No, non l'ho fatto. - Be', perche' hai chiamato il 112?
- Devo dirlo? - Si', deve dirlo.
Be'... e' proprio cosi'.
Ok, allora chiudo. Salve.
Sono in macchina...
Sai... tesoro?
Ma, cosa cazzo...
Con chi sei?
Non torneremo.
Si', capisco bene.
La persona che e' con te sa che hai chiamato?
No.
D'accordo
Chi pensa tu abbia chiamato?
Si', tesoro mio.
Tua figlia?
Si'.
Continua. Ti faccio domande e tu rispondi 'si' o no'.
Si'.
Grazie.
Conosci la persona con cui sei?
E' armato?
Iben, e' armato?
Non lo so.
Sei in una macchina?
Si'.
- Sei stata rapita? - Si'.
D'accordo.
Dobbiamo capire dove ti trovi.
Vedo che siete a nord di Copenhagen.
E' cosi'?
Vediamo se riusciamo a mantenere la calma.
Fa' come se parlassi con tua figlia. Come fosse lei.
- Mamma torna a casa presto. - Bene, Iben.
Siete in autostrada?
Si'.
- Ok. A sud, verso Copenhagen? - No.
- Verso nord? - Si'.
- Metti giu', ora. - No.
Di' che tua figlia e' triste.
- E' triste... - Ok, chiedo solo...
Devo cambiare linea.
Rimani in linea, d'accordo?
Parla come se stessi confortando tua figlia.
Forza, Iben.
Non essere triste... verro' presto a casa.
Molto bene, Iben. Torno subito.
E dai...
- Centrale Nord Selandia. - Asger, 112 Est.
Ho una donna rapita,
sull'autostrada di Hillerod tra l'uscita 6 e la 9.
C'e' una pattuglia li' vicino?
Fammi controllare.
Trovato?
Si', ho una pattuglia li'.
- Ok, mandala in direzione nord. - Hai il numero di targa?
No, ma lei puo' fare segnali.
Ricevuto.
Iben, sono tornato.
Una pattuglia e' in arrivo.
Se la vedi passare, fa' dei segnali, cosi' fermeranno il furgone, ok?
Si'.
Iben, devi solo aspettare. Saranno li' tra un attimo
Iben, fingi di parlare con tua figlia.
Dille che vada a letto.
- Forza, Iben. - Devi andare a letto, tesoro.
Cosi'.
Va bene, stiamo arrivando.
- Dormi con la luce accesa. - Fammi parlare con lei.
- No! Lascialo! - Dammi il cellulare.!
- No! - Vuole parlare solo con te, Iben.
- Di' che parla solo con te. - Parla solo con me.
Scusa... scusami. Scusami, tesoro.
Scusa, ma devo riattaccare adesso.
Iben, aspetta... ti diro' alcuni colori di macchine.
Quando dico quello giusto tu dici: 'Va bene'. Ok?
Rosso... blu... nero...
- bianco... - Si', va bene.
Molto bene. Bianco. Un'auto privata?
- Un van. Dormi bene, tesoro. - Cosa dici?
Un furgone. Rispondi solo si' o no, ok?
Iben?
Ok, Iben.
Se devi riattaccare, richiama appena puoi.
Chiama il 112 e chiedi di me. Mi chiamo Asger.
Iben?
Centrale.
Sono Asger. La pattuglia e' in autostrada?
Si'.
- Aspettiamo un tuo segnale. - La chiamata si e' interrotta.
Va bene.
Mettimi in contatto con loro.
Si', ma che pensi di fare?
Sii gentile e fallo.
Pronto?
- Si', fa' pure. - Grazie.
- Qui 2907, pronto? - Qui e' Asger, 112 Est.
Salve, stiamo aspettando un tuo segnale.
A che uscita siete, adesso?
La prossima e' la 8.
8?
Dovrebbero essere vicini. Vanno a 110 km all'ora. E voi?
Andiamo a 140.
- Un furgone bianco. - Ok.
- Cerchiamo un furgone bianco. - D'accordo.
- Ne avete superati? - C'e' qualcosa piu' avanti.
Dove?
Li', piu' avanti.
Li'! Li' c'e' un furgone!
Di che colore?
Non si riesce a veder bene.
- Accostate.
Accostiamo
- Cazzo! - Cosa?
Ha la freccia. Sta uscendo dall'autostrada.
Deve averci visto.
- Dev'essere lui, vero? - Accostalo.
- Non ci riusciamo.
Se n'e' andato.
- Lo seguiamo? Che facciamo? - Seguitelo.
D'accordo.
Sta rallentando, adesso.
E' bianco?
Si'.
- E' armato? - Non sono sicuro. Puo' essere.
Ricevuto. Potrebbe essere.
Lasciatemi libera la linea.
Polizia! E' la polizia! Metta in vista le mani!
Le tenga in vista! Le metta sul volante!
Che cos'ha dietro?
- Cos'e' successo? - Vettura sbagliata. Niente donne.
- Sicuro? - Si', non c'erano donne.
- Il furgone era bianco, no? - Difficile dirlo al buio.
Centrale Nord Selandia.
La pattuglia e' uscita dall'autostrada.
- Perche'? - Hanno fermato la vettura sbagliata.
D'accordo.
Informero' la pattuglia. Sappiamo cosa cercare?
Un furgone bianco.
Non basta.
Ho 6 macchine qui a Nord Selandia.
Si', avete bisogno di una targa, lo so...
Ma, non e' lei la proprietaria. Ho solo telefono fisso e indirizzo.
Non puoi chiamarla tu?
- Cosi', informo la pattuglia. - Si'.
- Richiamero'. - D'accordo.
Mamma?
No, non sono la mamma. Sono Asger Holm, della polizia.
C'e' un adulto in casa?
No.
Va bene.
Tu come ti chiami?
Mathilde.
Ciao, Mathilde. Quanti anni hai?
Sei e tre quarti.
Sei e tre quarti?
Si', si'. Anche mio fratello e' a casa.
Bene, posso parlargli?
Non puoi, e' un neonato.
Va bene.
Come si chiama tua madre, Mathilde?
Si chiama Iben?
- Sono usciti.
Chi?
Mamma e papa'.
Mamma e papa' sono usciti. Hanno detto dove andavano?
No.
Non hanno detto dove andavano?
- Sono solo usciti.
Bene. Papa' tuo ha un furgone bianco?
Non vive piu' qui.
No, ma ha una grande macchina bianca?
Ok, come si chiama tuo padre?
Mathilde, come si chiama tuo padre?
Michael.
Ha anche un cognome?
Si chiama Ostergard, come la mamma?
Non lo so.
E' sposato con tua madre?
Non lo e' piu'.
Qual e' il nome della strada in cui vive?
Non posso andare da lui.
Bene. Hai il suo numero di telefono?
50850204.
Devi ripetermelo ancora una volta. Puoi ripeterlo?
50850204.
L'hai imparato proprio bene.
Papa' mi ha insegnato a ricordarlo. Non so scriverlo.
No, va bene.
Allora... Michael Berg.
La targa e' ZT 55803...
Perfetto, Mathilde. Sei stata bravissima.
Proprio brava.
Mathilde, non piangere.
Mathilde?
Mathilde, non piangere. Andra' tutto bene.
Papa' e' venuto a casa e ha litigato con la mamma.
E lei era sconvolta.
E poi e' andato da Oliver e ha urlato.
Credo che lo abbia sgridato.
E poi... ha preso la mamma per i capelli.
- Oliver e' il tuo fratellino? - Si'.
Poi, la mamma ha gridato ancora.
Lui ha preso un coltello e sono usciti.
Non deve succedere niente alla mamma.
Si', ma... ma...
Ascolta...
E se uccide la mamma?
Nessuno uccidera' la tua mamma, d'accordo?
- Me lo prometti? - Si', te lo prometto.
Mathilde, io sono un poliziotto. Conosci la polizia?
- Si', credo di si'.
Si'... siamo delle guardie. Lo capisci?
- Guardie... - Si', guardie.
Proteggiamo chi ha bisogno d'aiuto.
D'accordo?
Va bene.
Trovero' la vostra mamma e ve la riportero' a casa. D'accordo?
Va bene.
Mando degli agenti di polizia che si prendano cura di te e Oliver.
- Posso farlo? - Si'.
Bene.
- Allora, lo faro'. - Che non succeda niente alla mamma!
Non le succedera' niente.
Tra poco, arrivera' qualcuno.
Se succede qualcosa, chiama l'1 - 1 - 2.
Hai capito?
- 1 - 2. - Si', 1 - 1 - 2.
Te lo ricordi?
1 - 1 - 2.
Molto bene.
Bene, Mathilde. Ora, ti lascio.
Ho paura a restare sola.
Quando mi sento solo accendo il televisore.
Cosi', mi pare che ci sia qualcuno con me.
- Riesci a farlo? - E' tutto rotto.
Perche' non vai un po' da tuo fratello?
Sta' un po' con lui.
- Papa' ha detto che non devo. - Non importa cosa ha detto.
Puoi andare da lui.
E se lo sveglio?
Entra in silenzio, allora, eh?
Va' da lui e resta in silenzio, finche' sara' arrivata la polizia.
Lo puoi fare?
- Sei sicuro? - Assolutamente sicuro.
Va' da tuo fratello.
- Va bene, adesso vado. - Molto bene.
- Ciao.
Ciao.
Che succede?
Niente.
Qualcuno ha ricevuto una chiamata da Iben Ostergard?
Neanche tu?
- Centrale Nord Selandia. - Asger. Ho la targa.
Zulu, Tango, 55 803.
ZT 55 803.
- ZT 55 803. Mando qualcuno. - Perfetto.
E' il padre, Michael Berg, che ce l'ha.
Michael Berg. Capito.
Con se' ha un coltello...
ed e' una persona violenta.
- Si', comunico la targa. - Si', ma non sono diretti ad Amager.
Trasmetto la targa alle pattuglie.
Si', che piano avete?
Prima aspettiamo di trovarli.
- Si'... - Si'.
Piu' presto escono le pattuglie, piu' e' probabile che li troviamo.
- Si', ok. - Va bene che tu voglia aiutare.
Ma, vuoi cerca di ascoltarmi?
Lascia che ti dica una cosa.
Aspetta sia io a chiamarti.
Il tuo lavoro e' stare al telefono. Io faro' il mio, d'accordo?
Si'.
Benissimo.
- Ciao. - Ehi, a proposito...
- Centrale Nord Selandia. - Asger, 112 Est.
Mandate qualcuno dai due bambini, al 13 di Toftegardsvej, Farum.
- Preso nota? - 13 di Toftegardsvej, Farum. Si'.
Torben?
Si'?
Vorrei scusarmi per il mio comportamento.
Non solo per oggi, ma in generale.
So che e' stato... del tutto...
Vuoi... accettare le mie scuse?
Certo.
Grazie.
- Posso farti una domanda tecnica? - Cosa?
Ho una domanda tecnica.
Si', certo.
Se cambio stazione, capiscono che sono sempre io a chiamare?
Si', si collega al tuo login non alla stazione,
quindi il sistema... Che vuoi di fare?
Vado alla 2.
- Perche'? Tra 15 minuti finiamo. - Si'...
- Centrale. - Ciao, Bo, sono Asger.
- Cazzo, amico, ancora? - Si'.
Non ti prendi mai una pausa?
Disturbo?
- Va tutto bene? - E tu?
E' piu' noioso che andare al bagno.
Lo so. Ci vuole tempo, ci vuole tempo.
Sei matto, amico.
Non hai molto da fare?
Bah, adesso c'e' piu' calma.
- E li'? - Uguale, silenzioso e tranquillo.
Senti, qui sono su un caso... Potresti farmi un favore?
Si'.
Potresti mandare due dei tuoi al 12 di Strandlodsvej, ad Amager?
Di che si tratta?
Ci vive Michael Berg.
Ha rapito... la sua ex moglie.
- E' a questo indirizzo? - No, sta andando verso nord.
- Devi chiedere a Nord Selandia. - L'ho fatto.
- Allora, non capisco. - Li', cercano il furgone.
Ma il domicilio e' nella tua area. Dobbiamo scoprire dove sta andando.
C'e' qualcuno all'indirizzo?
Non so.
Basta solo che entriate.
Non ho sentito cosa hai detto.
Basta entrare li'.
Asger, non ti ho sentito.
Ho parlato...
con una bambina di 6 anni e ho promesso di riportarle la madre.
Devi smetterla!
Non e' compito tuo.
Lo so.
Si', certo che lo sai.
Ha a che vedere con domani?
Va tutto bene. Cerco solo di fare il mio lavoro. Ci provo.
Non vuoi... incontrare un nuovo psicologo?
- L'ultimo non ti piaceva. - Sto bene. Davvero, sto bene.
D'accordo.
- Niente piu' psico... - Quando finisci?
- Tra 10 minuti. - Resta li' altri 10 minuti...
domani vai in tribunale... e poi torni in strada,
lontano dal telefono.
E' questo che vuoi, no?
Non e' cosi', Asger?
Si'.
Che hai detto?
Si'.
Saluta Patricia da parte mia.
Non e' qui.
No, quando arrivi a casa.
- Ciao. - Si', ma lei...
Se n'e' andata.
Ciao, hai chiamato Iben Ostergard. Purtroppo non posso rispondere,
ma lascia un messaggio o richiama piu' tardi
oppure manda un SMS. Ciao ciao.
Centrale Nord Selandia.
Si', Asger, 112 est. L'avete trovato?
No, non ancora.
C'e' qualcosa di nuovo? Perche' chiami?
No, niente. A dopo.
- Si'? - Sono al 'Barracuda'!
Un fottuto buttafuori ha malmenato Mehdi.
- Dove sei? - In questo cazzo di Barracuda.
Si', hai l'indirizzo?
Mi prendi per il culo?
Non posso far niente senza indirizzo.
Lui non ti ha fatto un cazzo!
Sei a Odense?
Vaffanculo. Faremo da soli.
Devi lasciar fare alla polizia.
- Fottiti! - Per favore...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Michael 50 85 02 04
Pronto, sei Michael?
Michael?
Chi e'?
Asger Holm, polizia di Copenhagen.
Ho appena parlato con tua figlia. E' sola in casa con il fratellino.
Sai dov'e' Iben?
No.
Ah, va bene.
Posso venire a prenderti per portarti da Mathilde e Oliver?
Ora non posso.
- Sei occupato? - Si'.
Michael, so che sei con Iben. Dove stai andando?
- Non immischiarti. - In che non dovrei immischiarmi?
E' a Vestre che siete?
Cosa...?
Vedo che sei nel...
Cazzo!
Sono Michael. Lascia un messaggio.
- Si'? - Rashid?
Ciao, Asger, che c'e'?
E' tutto a posto?
Si', si'. E' successo qualcosa?
No, ho bisogno di un favore.
- Certo, di che si tratta? - Dove sei?
Al lavoro.
- Ma ho finito. - Sei in macchina?
Rashid?
Si', si'.
Devi andare a un indirizzo di Amager per me.
Ti diro' cosa fare quando arrivi.
Hai capito?
Si'.
Non sei alla stazione?
Si'.
Non pare proprio. E sembri strano.
Non sono strano.
Hai bevuto?
Rashid, non hai bevuto, vero?
Asger...
- No. - Non bere, Rashid.
No.
- Non bere. - Lo so.
- Domani, devi testimoniare per me. - Lo so, lo so.
Non con i postumi di una sbornia.
Sicuro, non lo faro'!
- E' solo... - Solo, cosa?
Che c'e'?
Ho solo paura che non ce la faremo.
E se dico qualcosa che non va con la deposizione?
- Asger, prova a pensare se... - Senti, Rashid...
Dopo domani... e' tutto finito.
Saremo insieme, di nuovo. D'accordo?
Si'.
Non ne posso piu', amico.
Non vedo l'ora di tornare con te.
Anch'io, collega. Dopo domani, lo rifaremo.
Si fa come si e' detto?
Si', certo.
Sicuro, Asger.
- Benissimo. - Scusami.
- Quanto hai bevuto? - Due o tre birre.
Allora, puoi guidare. Va' subito. E' importante.
Forse erano 4 o 5.
Be', fa' attenzione.
- Che devo fare? - Ora ti dico.
Qualcuno ha bisogno di noi.
Chi?
Te lo dico dopo.
Va bene, dammi l'indirizzo.
12 di Strandlodsvej, ad Amager. Ci vive Michael Berg.
- 12 di Strandlodsvej, lo ricordi? - 12 di Strandlodsvej.
Bene, quando arrivi, mi chiami.
- Capito? - Capito.
Bene. Con prudenza, ma veloce.
- Vado. Mi sbrigo. - Bene.
Ciao.
Non posso parlare al telefono, qui?
C'e' una chiamata per te.
Una bambina.
- Si chiama Mathilde? - Non ha detto il nome.
- Trasferisco la chiamata? - Si', fallo. Chiudi la porta.
Scusami... grazie.
Mathilde?
- Ciao. - Ciao.
C'e' qualcuno fuori.
E' solo la polizia. Va' ad aprire loro la porta.
Salve! C'e' qualcuno?
Mathilde, vai ad aprirgli?
Si'.
Bene.
Mamma non tornera' a casa?
Si', tornera'.
Ora, apri la porta e da' loro il telefono, d'accordo?
C'e' qualcuno?
Si'.
Bene.
Ciao.
Io sono Tim e questa e' Janne. Siamo poliziotti.
Si'.
Qualcuno vuole parlare con me?
Si'.
Pronto? Sono Tim Andersen, polizia di Nord Selandia.
- Si', Asger Holm, 112 Est. - Si'?
Ci dovrebbero essere due bambini?
Si', Mathilde e il fratellino.
Lascero' la linea aperta. La madre potrebbe chiamare...
Mathilde, cos'e'?
Ti sei fatta male, Mathilde?
Non e' mio.
Che succede?
Ok, Mathilde... aspetta un momento qui, con Janne.
- Pronto? - Che succede con Mathilde?
Non so, ma ha sangue sulle mani e sulla maglietta.
Va' subito da Oliver.
- Chi? - Il fratellino, Oliver. Va' da lui.
Si', certo. Certo.
L'hai trovato?
- L'appartamento e' sottosopra. - Devi trovare Oliver!
Dove puo' essere?
Non lo so, guardati intorno, cavolo!
Questa e' la cucina...
Qui...
una camera da letto.
Ehi, dev'essere qui.
L'hai trovato?
Pronto? Tim sei li'?
E' morto... Il bambino.
Devo uscire...
Aspetta, aspetta! Come sai che e' morto?
L'ho visto.
Torna li'.
Controlla se respira.
Hai controllato?
- Tim, controlla se respira. - Ti dico che e' morto!
E' stato squartato.
L'hanno sventrato.
Devo... devo...
- No, no, non puoi entrare! - Oliver!
Asger.
Cambio di turno.
E' arrivato... il turno di notte. Abbiamo finito.
Mi fermo un altro po'.
- Va tutto bene? - Si', si'.
Bene.
Buona fortuna, per domani.
- Non dovresti chiamarmi. - So cosa hai fatto a Oliver.
Che pensi di fare?
Anche Iben dovra' morire, eh?
E' cosi'?
- Non avresti dovuto richiamare. - Mathilde ha visto.
Ha visto cosa hai fatto a Oliver.
- Non avrebbe dovuto entrare li'.
Cosa pensavi? L'hai lasciata da sola in casa.
Cosa ti aspettavi che facesse?
- Non doveva entrare. - Ma l'ha fatto.
Ha il sangue di Oliver sui suoi vestiti!
Michael, questa cosa deve finire. Finisce qui.
Proprio ora.
Accosta la macchina e dimmi dove sei. Mandero' una pattuglia.
Non posso.
Devi.
- Se lo facessi...? - Si'?
- Che succederebbe? - Di te?
Andresti in prigione.
- Questo, no. - 'Questo, no'?
Che vuoi che dica, Michael? Che mi dispiace per te? Eh?
Che sei una vittima?
Non sei una vittima, Michael.
Oliver e' una vittima.
Mathilde e' una vittima!
Iben e' una vittima, tu no!
Per te, solo una fottuta pallottola in testa! Ti e' chiaro?
Qui, Michael. Lascia un messaggio.
- Rashid? - Si', Asger.
Sono a Strandlodsvej.
- E' una villetta marrone. - Esci dall'auto.
Sembra che in casa non ci sia nessuno.
Devi andar dentro.
- Ma cosa... - Fa' quello che ti chiedo.
- Allora, dimmi perche' sono qui. - Appena sei fuori, te lo dico.
- Mi senti? - Si', ti sento.
Michael Berg, che vive li', ha ucciso il figlio. L'ha squartato.
- Squartato? - Si'.
E ora, tiene sequestrata la ex moglie.
Si dirigono a nord. Dobbiamo scoprire dove stanno andando.
Hai avuto l'incarico dalla Centrale?
No, me lo sono preso.
Certo, era ovvio.
C'e' qualcuno?
E' la polizia!
Questa e' la polizia!
Che c'e'?
- Che c'e', Rashid? - La porta e' aperta. Era di fretta.
Cosa vedi?
Non molto.
La casa sembra vuota.
Un materasso...
Un giocattolo confezionato... non ancora aperto.
Qui c'e' qualcosa.
Un sacco di carte ammucchiate sul pavimento
E' roba che riguarda Nord Selandia.
Cerca una rubrica, le fatture...
Non posso, no, Asger... Non hai idea...
- Fa' quello che ti chiedo. - Ma, ci vorranno ore!
Non sai quante lettere ci sono! Tutte queste carte...
Dovrei perder tempo qui, mentre uccide una donna?
- Che suggerisci di fare? - Un cazzo di niente!
Non c'e' tempo. Ok?
Da qualche parte dobbiamo cominciare, e' chiaro?
Si', si', ho capito.
Iben Ostergard - 21 70 08 09
Iben?
Iben? Iben, ascolta attentamente.
E' Mathilde?
Iben, sei li'?
- Ciao, tesoro. - Be', e' Mathilde?
Iben, hai la cintura?
- No. - Michael ce l'ha?
- No. - Bene. Mettitela.
Ti sei messa la cintura?
Si'.
Bene. Tira il freno a mano. Piu' che puoi.
Tira il freno!
Cosa cazzo fai?
Hai chiamato Iben Ostergard. Purtroppo non posso...
Si'?
Si', sono caduta dalla bici e mi sono storta un ginocchio.
Pronto. Adesso, non ho tempo.
Si'?
Senta, sono caduta dalla bici e mi sono storta un ginocchio.
- Deve richiamare piu' tardi. - E' ancora lei?
Quando chiama il 112, risponde la stessa persona e io ora non posso.
- Ma che dice? Mandi un'ambulanza! - Per una distorsione al ginocchio?
- Si'! - Vada a casa in taxi.
E non vada in bici se e' ubriaca.
Si'?
Iben?
Ho fatto... ho fatto quello che hai detto.
Non ha funzionato. Non sono riuscita a uscire.
Dove sei?
Non riesco a vedere niente.
- Sei nella parte dietro? - Si'.
Vedo che siete vicini a Elsinore. Sai dove siete?
Non voglio essere rinchiusa.
- Sai dove siete? - Non voglio essere rinchiusa.
Iben, ti libereremo.
Non voglio essere rinchiusa!
Iben?
Moriro'!
- Non morira' nessuno. - Devi aiutarmi!
Voglio tornare da Thilde e Oliver.
- Iben, devo chiudere. - No, non di nuovo!
Iben, devo farlo se vuoi aiuto.
Ora, chiudo, non riattaccare.
- Centrale Copenhagen. - Sono Asger, 112 Est.
- Asger? - Si'.
Sei ancora al lavoro?
Ah, be'... avrei dovuto chiamare Nord Selandia.
Ti ho detto di andare a casa.
- No? - Si'.
- Non posso. - Che diavolo stai...
- Qui, Centrale Nord Selandia. - Sono Asger, 112 Est.
Si', ciao. Hai novita'?
Si'. Iben e' stata rinchiusa nella parte posteriore del furgone.
- Hai la posizione? - Si', vicino a Elsinore.
In qualche posto a sudovest di Elsinore.
Ricevuto.
Mandero' una pattuglia, ma mi serve una posizione piu' precisa.
Sistemero' la cosa. Tu manda la pattuglia.
Scusa, cosa farai?
La tirero' fuori dal furgone.
Iben?
Ci sei?
- Iben? Sono tornato. - Non andartene. Non farlo piu'.
No, non lo faro'. Ma tu devi uscire da li'.
Voglio andare a casa da Thilde e Oliver.
- Si'. - Non devono stare da soli.
Non so perche' lo faccia!
- Iben? Iben? Iben? - Si'?
- Adesso ascoltami. - Si'.
Devi trovare qualcosa per difenderti.
Gli aiuti stanno arrivando, ma dobbiamo avere un piano B, ok?
Moriro'.
No, non succedera'. Ora, ascolta...
Gli aiuti arriveranno, ma se si ferma prima che vi trovino,
devi poterti difendere.
Iben, perche' Michael usa un furgone?
E' muratore.
Muratore, bene. Allora, deve avere degli attrezzi.
Non lo so.
Guardati attorno.
Non riesco a veder niente.
Tocca davanti a te.
- Hai trovato qualcosa? - Una scatola di cartone. Pesante.
Bene.
Che c'e' dentro?
Mattoni, credo.
Mattoni, benissimo. Puoi prenderne uno?
Iben, prendine uno.
Si', l'ho preso.
Bene. Ascolta con attenzione.
Se si ferma... tu ti alzi...
e, quando apre la portiera, lo colpisci con tutta la forza.
- Non posso. - Certo che puoi.
Una volta che l'hai colpito, prendigli il coltello.
Quindi, mi dici dove siete e io mando la pattuglia.
- Non posso... - Si', Iben, ce la farai.
Respira. Fa' un respiro profondo, forza.
- Cosi'... - Non posso...
- Iben? - Non voglio...
- Iben? - Moriro'!
Non morirai. Respira con calma e insieme a me, su!
Respira, Iben.
Iben, qual e' il tuo piatto preferito?
- Il tuo piatto preferito? - Salsiccia arrotolata.
Salsiccia? E' questo che ti piace?
Si', a te, no?
Non, non mangio maiale. Che altro ti piace?
- Sei musulmano? - No, no, non e' per questo.
Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Stare con Thilde e Oliver.
Ma, Michael...
E cosa fate, quando siete insieme, tu, Mathilde e Oliver?
Cosa fate di bello?
Ci piace 'Il Pianeta Blu'.
'Il Pianeta Blu' e' l'acquario vicino ad Amager, vero?
Non ci sei mai stato?
Purtroppo, no. Che mi dici del Pianeta Blu?
E' bello?
Thilde preferisce le tartarughe.
Va dritta dalle tartarughe, senza guardare gli squali.
E tu che preferisci? Gli squali?
A me piacciono tutti.
Di solito seguo Thilde con Oliver nel passeggino.
Mi basta guardare e ascoltare.
Ascoltare cosa?
Sembra cosi' strano...
Che cosa sembra strano?
Sott'acqua.
Cosi'... silenzioso.
Senza alterazioni.
Nell'acqua le cose si muovono intorno, lentamente...
in silenzio.
Solo un gran silenzio blu.
Si'...
Non so come ti chiami.
Mi chiamo Asger.
Mi piaci, Asger.
Anche tu mi piaci, Iben.
Vuoi venirci?
- Dove? - Al Pianeta Blu.
Mi piacerebbe.
Si sta fermando!
Tutto bene. Hai il mattone?
- Si'... - Bene. Tranquilla, Iben.
Fa' silenzio e resta calma. Sono sempre con te.
Metti in tasca il cellulare e quando apre la portiera, colpiscilo con forza.
- Si' - Se lo merita.
- Non c'e' dubbio.
- Cosi', metti il cellulare in tasca... - Lui non mi capisce.
Si', Iben. Metti il cellulare in tasca...
- e quando apre la portiera... - Oliver sta bene.
- Iben? - Adesso, sta meglio.
Non urla piu'.
Di... cosa stai parlando?
Dei vermi.
Vermi?
Che vermi?
Aveva molto male.
Allo stomaco.
Gridava e gridava, perche' aveva vermi nella pancia.
- E allora glieli ho tolti. - Sei stata tu?
Sta molto meglio ora. Non urla piu'.
Sta bene, vero?
Asger?
Asger, sta bene, vero? Dimmi che sta bene...
Ok, Iben. Adesso, facciamo con calma.
Va' via!
Pronto?
Asger, ci sei?
Penso che il mio cellulare abbia qualcosa che non va. Aspetta.
- Mi senti? - Si'.
Allora, senti qui.
Sono stati in tribunale.
Michael ha ricevuto molte lettere da un avvocato.
Ha perso la custodia dei figli.
E' schedato.
E delle sue condanne...
Su questo, non c'e' niente.
- Asger? - Si'? Si'.
Scusa. Credo di esserci...
Qui, c'e' scritto qualcosa...
a proposito di una clinica psichiatrica. Si'...
E' stata ricoverata in una clinica di Elsinore.
Elsinore?
Si', proprio cosi'.
'Centro Psichiatrico Nord Selandia'.
Serve a qualcosa?
"Rinchiusa..."
- Cosa dici? - Non vuole essere 'rinchiusa'.
Non capisco cosa intendi.
Asger?
Pronto?
Centro Psichiatrico di Elsinore
Michael?
Michael!
Pronto?
Si', dove sei?
Michael?
Sei al Centro Psichiatrico di Nord Selandia?
Chi parla?
Sono Asger, della Polizia.
Sei al Centro Psichiatrico Nord Selandia, a Elsinore?
Si'.
Dov'e' Iben?
Non lo so.
Credo mi abbia colpito...
Bene, mandero' la polizia. Serve un'ambulanza?
Niente polizia!
Devo chiamarli.
- Non ho fatto niente, cazzo! - Lo so. Lo so.
Perche' non hai detto niente?
Dovevi chiamare la polizia, e ci occupavamo noi di Iben.
- Credi di poterla aiutare? - Si'. E' quello che facciamo.
Qui non c'e' nessuno che possa aiutarci.
Ci ho gia' provato! Medici...
avvocati, il comune... nessuno di voi ci aiutera'!
Io... ci posso provare.
- Come... - Fottiti! Fottetevi tutti!
Il mio bambino e' morto!
Quando ho...
quando ho visto Oliver...
Dovevo fare qualcosa...
Volevo solo chiudere la porta e sistemare tutto.
Volevo solo aiutare Iben, ma...
Cosa fai?
Vado a casa da Mathilde. Non avrei dovuto andarmene.
La polizia e' con lei.
Le avevo detto di non entrare li'!
- Adesso ci vado. - E Iben?
Non so dove sia.
Puo' far del male a se stessa?
Senta...
non sa neppure lei cos'ha fatto.
Lei...
pensa... pensa di aver aiutato... Oliver.
Non potevo dirglielo.
No.
Ciao, hai chiamato Iben Ostergard. Purtroppo non posso rispondere,
ma lascia un messaggio o richiama piu' tardi
oppure manda un SMS. Ciao ciao.
Pronto?
- Ciao, Rashid. - Ciao.
- Li hai trovati? - Si'.
Bene.
Sei a casa?
No. Sono in macchina.
- Ti serve qualcos'altro? - Va' a casa. Va' a casa.
- E con lei che farete? - Va', va' a casa, Rashid.
Va bene.
Benone.
- Grazie dell'aiuto, collega. - Certo. Quando vuoi.
Allora, ci vediamo domattina, eh?
Non mentire domani se non ti va.
Che vuoi dire?
Domani. In tribunale.
- Non devi mentire per me. - Ci atterremo alla storia.
Come abbiamo concordato.
Sono io... a essere accusato.
- Io ho sparato. Tu sei testimone. - Ho mentito per te, cazzo!
E non posso cambiare la mia deposizione.
No?
Ora, me ne vado Va' a casa anche tu.
Va' a casa da Patricia, e dormi un po '.
Va bene?
Ci vediamo domani.
Asger?
- Asger? - Si'.
Abbiamo una chiamata di qualcuno che vuol parlare con te.
Dice che avete gia' parlato prima. Si chiama Iben, ti dice qualcosa?
Si'.
Che e' successo?
Io...
vengo a prenderla li'.
Un momento solo.
- Sei tu, Asger? - Si'.
Sono qui.
Ho ucciso io Oliver, vero?
Dove sei, Iben?
Non devi mentire.
Dimmi dove sei.
Non devi mentire.
L'ho ucciso io, vero?
Iben...
Non intendevi farlo.
Ora, dimmi dove sei, cosi' mando qualcuno ad aiutarti
Oliver!
Iben, dove sei?
Ho del sangue sulle mani.
Non lo sapevo, ma ora vedo che ho del sangue sulle mani.
Cos'altro vedi?
Vicino a te, ci sono macchine che passano, vero?
Iben, passano macchine vicino a te?
Sono molto in basso.
Le macchine?
Sei su un ponte?
Iben, sei su un ponte?
- Ora salto. - No!
E se non lo facessi?
Resta calma...
Centrale Nord Selandia, subito!
Iben...
ora ascoltami.
- Digli che non e' stato apposta. - Lo so.
Di' a Michael e a Thilde che non l'ho fatto apposta.
Iben e' su un ponte all'uscita 19. Sta per saltar giu'.
Non l'ho fatto apposta!
- Iben? - Glielo dirai?
Certo.
Non l'ho fatto apposta. - Lo sanno.
Lo sanno bene. Michael lo sa bene.
Voleva solo aiutarti.
Vero? Ha cercato di aiutarti.
Tutti noi... vogliamo solo aiutarti.
Ma tu hai detto...
Mi sbagliavo, Iben. Mi sbagliavo, mi sbagliavo.
Va bene? E' un mio errore.
E' colpa mia se sei su quel ponte.
Non fare stupidaggini. Mi senti?
Iben, parla con me.
Iben?
Ho ucciso un uomo.
Mi senti?
Si', ho ucciso un uomo.
Si chiamava Josef.
Un giovane.
Praticamente un ragazzo. 19 anni.
Perche'?
Perche'... potevo farlo.
Aveva fatto una cosa bruttissima, ma...
io non avrei dovuto farlo. E ho detto che fu per autodifesa.
E cosi', ho mentito e ucciso.
L'ho fatto perche'...
perche' non ne potevo piu' e cosi' avrei...
eliminato...
non so...
qualcosa di sgradevole.
Qualcosa...
Erano vermi?
Si'.
Erano... erano vermi.
Ma sapevo quello che facevo.
Tu, no, vero?
No.
E' stato un incidente.
Si'.
E Iben...
tu hai una figlia...
che ti ama
e che vorrebbe molto rivedere la sua mamma.
- Thilde.
Si'.
E io le ho promesso che ti avrebbe rivista
e che saresti tornata da lei.
Ti vuole bene, Iben.
E anche Michael.
Hai ancora persone... che ti amano...
nella tua vita.
- Asger? - Si'.
Arrivano.
Allora, va' da loro.
Sei una brava persona.
Iben!
Ciao, hai chiamato...
Ciao, hai chiamato Iben Ostergard. Purtroppo non posso rispondere...
- Centrale Nord Selandia. - Sono Asger.
Stavo parlando con Iben, ma...
- ha riattaccato. - Si', ma ce l'abbiamo.
E' scesa.
Ce l'avete?
Si'. E' qui con noi.
Ottimo lavoro, Asger.
SRT project ha tradotto per voi:
Il colpevole
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject